오늘의 대본
5시간에 아메리카노 한 잔, 유죄인가요??
One drink, five hours. Guilty?
A2
5분 분량
이번 회차 진행자 · 미래 & 핀리
미래
[thoughtful] Five hours and twenty minutes.
5시간 20분.
핀리
[curious] Seriously? You sat at a cafe for over five hours?
진짜? 카페에 5시간 넘게 앉아 있었다고?
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`Seriously?`는 "심각하게?"가 아니라 "진짜? 실화야?"라는 놀람 리액션이에요. 그리고 `over five hours`의 over는 "위에"가 아니라 숫자 앞에서 "~을 넘는"으로 쓰여요.
정형 표현
Seriously? — 믿기지 않을 때 튀어나오는 "진짜로? 실화냐?" 한마디. 억양에 따라 감탄도 되고 어이없음도 돼요.
You paid 80 bucks for that? Seriously?
그거에 8만 원을 냈다고? 진짜?
청크
over + 숫자 — 숫자 앞의 over는 "~ 넘게". over five hours, over 100 people처럼 통째로 쓰세요.
I waited over an hour for a table.
자리 나는 데 한 시간 넘게 기다렸어.
미래
Yeah, in the exact same spot.
응, 한자리에서.
핵심노트 ▾
연어
the exact same spot — "똑같은 그 자리". same 앞에 exact를 붙이면 "완전 똑같은"으로 강조돼요. spot은 "점"이 아니라 "자리, 장소".
She parked in the exact same spot as yesterday.
걔 어제랑 완전 똑같은 자리에 주차했더라.
핀리
[surprised] So, how many drinks did you get?
그래서 음료는 몇 잔 시켰는데?
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
음료를 "get"했다니 이상하죠? get의 핵심 감각은 "내 쪽으로 넘어와 닿다"예요. 그래서 사는 것도, 받는 것도, 도착하는 것도 다 get. 카페·식당에서 buy나 order 대신 get을 쓰는 게 훨씬 자연스러워요.
연어
get a drink — 음료를 시키다/사다. 주문 상황에서 원어민이 가장 많이 쓰는 동사예요.
I'll get a coffee. Do you want anything?
나 커피 하나 시킬 건데, 너도 뭐 마실래?
미래
[sheepishly] Just one. An iced americano. And, well, a whole bunch of free water.
한 잔. 아이스 아메리카노 한 잔. 공짜 물은 많이 먹었지.
핵심노트 ▾
청크
a whole bunch of — "엄청 많이". a lot of보다 캐주얼하고 과장 섞인 느낌이라 농담 섞인 말투에 딱 맞아요.
I got a whole bunch of emails while I was out.
나 나간 사이에 메일이 엄청 쌓였더라.
핀리
[bursts out laughing] Dude, at that point, you're not even a customer, you're practically a resident!
야, 그 정도면 손님이 아니라 그냥 거기 살았구만!
resident : 거주자, 사는 사람
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`at that point`는 "그 시점에"가 아니라 여기서는 "그 정도면"이라는 판정의 느낌이에요. `not even A, practically B` = "A라고 하기도 뭐하고, 사실상 B다" — 놀릴 때 쓰는 통짜 틀이에요.
패턴
you're not even X, you're practically Y — "넌 X도 아니고 사실상 Y야". 과장해서 놀릴 때 쓰는 문장 틀.
You're not even a guest, you're practically family.
넌 손님도 아니고 그냥 가족이지.
어휘
practically — "실용적으로"가 아니라 "사실상, 거의". 이 뜻으로 훨씬 자주 쓰여요.
The store was practically empty.
가게에 사람이 거의 없었어.
미래
[rushed] Hello everyone! [laughs] Welcome to English Talk Cafe Joonie and Crew!
여러분 안녕하세요! English Talk Cafe Joonie and Crew에 오신 걸 환영합니다!
핀리
[laughs harder] She's running away. Live on air, she's running away.
도망친다. 방송 중에 도망치고 있어.
on air : 방송 중인run away : 도망가다
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
미래가 실제로 뛰어나간 게 아니라, 갑자기 오프닝 멘트로 화제를 돌린 걸 두고 "도망친다"고 놀리는 거예요. `run away`는 물리적으로 도망치는 것뿐 아니라 이렇게 "곤란한 얘기에서 빠져나간다"는 뜻으로도 써요.
연어
live on air — "생방송 중에". on air가 "전파를 타고 있는" 상태라서, 방송 중이라는 뜻이 돼요.
Don't say that — we're on air!
그런 말 하지 마, 우리 방송 중이야!
미래
[laughs harder] Ok. [cheerfully] I'm Mirae, and this loud person next to me is Finnley.
알았어. 저는 미래고요, 옆에 있는 이 시끄러운 사람은 핀리예요.
핵심노트 ▾
청크
next to me — "내 옆에 있는". 사람이나 물건 소개할 때 통째로 붙여 쓰는 덩어리예요.
The guy next to me kept coughing.
내 옆자리 사람이 계속 기침하더라고.
핀리
[playfully] Loud. Fine. Remember that word. We'll use it again later.
시끄럽다라. 좋아. 그 단어 기억해 둬. 이따 또 쓸 테니까.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
여기 `Fine.`은 "좋은, 괜찮은"이 아니라 툭 던지는 "그래, 알았어"예요. 특히 놀림받은 뒤에 짧게 `Fine.`이라고 하면 "두고 보자" 같은 장난 섞인 수긍이 됩니다.
정형 표현
Fine. — 마지못해 받아들일 때의 "알았어, 그래". 톤이 짧고 뚝 끊길수록 삐친 느낌이 살아요.
Fine. We'll do it your way.
알았어. 네 방식대로 하자.
미래
So, today's topic? Cafe customers! The kind nobody wants to sit next to.
자, 오늘 주제는? 카페 손님 얘기예요! 아무도 옆에 앉기 싫어하는 그런 손님들이요.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`The kind nobody wants to sit next to`는 한국어 어순으로 읽으면 막혀요. "그런 부류 — (그 옆에) 아무도 앉기 싫어하는" 순서로 뒤에서부터 꾸며주는 구조라, 문장 끝에 next to가 덩그러니 남습니다. 영어는 이렇게 꾸미는 말이 뒤에 붙는 게 기본이에요.
청크
the kind (that) nobody wants ~ — "아무도 ~하기 싫어하는 그런 부류". 사람 유형을 묘사할 때 그대로 갖다 쓰세요.
He's the kind nobody wants to work with.
걔는 아무도 같이 일하기 싫어하는 그런 타입이야.
핀리
[deadpan] And we're both totally guilty. Let's start right there.
그리고 우리도 찔리는게 있지. 거기서부터 얘기해 볼까.
guilty : 잘못이 있는, 죄가 있는
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`guilty`를 "유죄인"으로만 알면 이 문장이 무섭게 들려요. 일상에서는 "찔린다, 나도 그런 적 있다" 정도의 가벼운 자백이에요.
연어
be guilty (of that) — "나도 그거 한다, 찔린다". 죄가 아니라 사소한 습관을 인정할 때 씁니다.
Leaving dishes in the sink? Yeah, I'm guilty.
설거지 안 하고 쌓아두기? 어, 나도 그래.
어휘
right there — "바로 거기서". right는 "옳은"이 아니라 위치·시점을 콕 집어주는 강조어예요.
Stop right there.
딱 거기서 멈춰.
미래
[annoyed] I'm not guilty! I buy a drink and I sit down. That's how it works.
난 안 찔리거든! 음료 사고 앉는 거잖아. 원래 그런 거지 뭐.
That's how it works : 원래 그런 거지
핵심노트 ▾
정형 표현
That's how it works. — "원래 그런 거야, 그렇게 돌아가는 거야". 규칙이나 관행을 당연하다는 듯 못 박을 때 쓰는 통짜 문장.
You pay first, then you sit. That's how it works here.
여기선 먼저 계산하고 앉는 거야. 원래 그래.
핀리
[flatly] For five hours and twenty minutes.
5시간 20분 동안 말이지.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
앞 문장을 그대로 받아 `For ~`만 툭 던지는 건 "그것도 무려 ~ 동안이나 말이지"라고 비꼬는 화법이에요. 감정 없는 톤(deadpan)일수록 더 뼈아프게 들립니다.
미래
[defensive] Hey, I was working! On chapter eleven.
야, 나 일하고 있었거든! 11장 쓰고 있었다고.
미래
A space station where nobody can even drink coffee.
커피 한 잔 마실수도 없는 우주정거장 이야기야.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`where`를 "어디"로 읽으면 막혀요. 여기서는 앞의 space station을 받아서 "그곳에서는 ~한"이라고 뒤에서 꾸며주는 말이에요. `can't even drink coffee`의 even은 "커피조차"라는 최소한의 기대를 깎는 강조.
패턴
a place where nobody can ~ — "아무도 ~할 수 없는 곳". 장소를 설명할 때 통째로 쓰는 틀.
It's a job where nobody can take a day off.
아무도 하루도 못 쉬는 그런 직장이야.
핀리
[deadpan] Sad story.
슬픈 얘기네.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
진심으로 슬퍼하는 게 아니라 무표정하게 던지는 비꼼이에요. 영어권 농담에서 `Sad story.` `Tragic.` 같은 짧은 반응은 대개 "안 궁금한데" 쪽에 가깝습니다.
미래
[curious] Anyway, your turn. Which customer do you hate the most?
아무튼 네 차례. 넌 어떤 손님이 제일 싫어?
핵심노트 ▾
정형 표현
your turn — "네 차례". It's your turn.에서 앞을 뚝 자르고 두 단어만 쓰는 게 실제 대화에선 더 흔해요.
Okay, your turn. Go.
자, 네 차례. 해봐.
연어
hate the most — "제일 싫어하다". the most를 동사 뒤에 붙여 "가장 ~하다"를 만드는 게 통짜 패턴이에요.
Which season do you like the most?
어느 계절이 제일 좋아?
핀리
[excitedly] Easy. The man at the counter who can't order.
쉽지. 카운터에서 주문을 못 하는 사람.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
질문에 `Easy.`라고 답하는 건 "쉽다"가 아니라 "그건 고민할 것도 없지"예요. 답이 즉각 튀어나올 때 던지는 한마디.
정형 표현
Easy. — "그건 바로 답 나오지". 질문에 대한 자신만만한 리액션.
Best pizza in town? Easy. The place by the station.
이 동네 피자 최고? 고민할 것도 없어. 역 옆에 그 집.
핀리
He stands there. He reads the menu. He reads the menu again.
카운터에 서서 메뉴를 읽고, 또 읽고.
핀리
The line is long. There are five or six people waiting behind him. And he takes forever.
줄은 길어, 뒤에 대여섯 명이나 서있는데 끝까지 고를 생각을 안해.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`The line is long`의 line은 "선"이 아니라 "줄(대기 행렬)"이에요. 영국식은 queue, 미국식은 line. 줄을 서다는 wait in line.
연어
the line is long — "줄이 길다". 카페·식당에서 그대로 쓰는 표현.
The line is long, let's come back later.
줄 기네, 이따 다시 오자.
미래
[warmly] Oh, catch that one. "Take forever." It means very, very slow.
오, 이 표현 챙겨가세요. "take forever." 엄청 엄청 오래 걸린다는 뜻이죠.
take forever : 엄청 오래 걸리다
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`catch that one`의 catch는 "잡다"에서 출발해 "귀로 붙잡다 = 알아듣다, 챙겨 듣다"로 넘어간 거예요. 소리든 표현이든 흘러가는 걸 붙잡는다는 하나의 감각이에요.
어휘
catch — "(말을) 알아듣다". 못 알아들었을 때 I didn't catch that.이 가장 실용적인 활용이에요.
Sorry, I didn't catch that. Can you say it again?
죄송해요, 못 알아들었어요. 다시 말씀해 주실래요?
핀리
Right. My bus takes forever. My friend takes forever to get ready.
맞아. 우리 동네 버스도 하세월이야. 내 친구는 준비하는 데 하세월이고.
get ready : 준비하다
핵심노트 ▾
패턴
주어 + take forever to + 동사 — "~하는 데 엄청 오래 걸리다". to 뒤에 동사원형만 갈아끼우면 무한 응용돼요.
He takes forever to reply to texts.
걔는 문자 답장이 하세월이야.
미래
[mischievously] Your friend? You mean you.
니 친구라니. 그건 너잖아.
핵심노트 ▾
청크
You mean you. — "그거 너잖아". 남 얘기인 척하는 상대를 콕 집어 놀릴 때 쓰는 짧은 한 방.
"A friend of mine has this problem..." "You mean you."
"내 친구가 이런 문제가 있는데..." "그거 너잖아."
핀리
[chuckles] Moving on. So the guy takes four minutes just to order. Then he changes his mind.
넘어가자. 아무튼 그 남자가 주문하는데만 4분이 걸리더니.. 또 바꾸는거야.
move on : 다음으로 넘어가다
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`Moving on.`은 "이동 중"이 아니라 "이 얘긴 됐고, 넘어가자"예요. 불리한 화제를 자를 때 쓰는 단골 한마디라 앞 turn의 놀림을 피하는 게 딱 보이죠. `just to order`의 just는 "주문하는 데만"이라는 어이없음을 담습니다.
정형 표현
Moving on. — "자, 넘어가자". 특히 자기가 불리할 때 화제를 끊는 용도로 자주 써요.
Anyway. Moving on. What's next on the list?
아무튼. 넘어가자. 다음 뭐야?
관용구
change one's mind — "마음을 바꾸다 = 생각을 바꾸다". 결정을 번복할 때 쓰는 고정 표현이에요.
I was going to go, but I changed my mind.
가려고 했는데 마음이 바뀌었어.
미래
[appalled] After all that? What did he change it to?
그렇게까지 해놓고? 뭘로 바꿨는데?
핵심노트 ▾
청크
After all that? — "그렇게까지 해놓고?" 긴 과정 끝에 허무한 결과가 나왔을 때의 어이없음.
You waited three hours and left? After all that?
세 시간 기다렸다가 그냥 갔다고? 그렇게까지 해놓고?
핀리
Hot americano. The very first thing on the menu. Four whole minutes for that.
따뜻한 아메리카노. 메뉴판 맨 위에 있는거. 그거 하나 고르는데 자그마치 4분이 걸린 거지.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`four whole minutes`의 whole은 "전체의"가 아니라 "자그마치 4분씩이나"라는 비꼼이에요. 숫자 앞에 whole을 넣으면 그 양이 터무니없다는 감정이 실립니다.
패턴
숫자 + whole + 단위 — "자그마치 ~씩이나". 시간·개수의 과함을 비꼴 때 쓰는 틀.
I ate three whole slices by myself.
나 혼자 세 조각이나 먹었어.
연어
the very first thing — "바로 맨 첫 번째 것". very를 넣으면 "다른 것도 아니고 하필 그"라는 강조가 돼요.
That's the very last thing I expected.
그건 진짜 생각도 못 했던 거야.
미래
[laughs] Four minutes! In four minutes I could memorize the whole menu.
4분! 4분이면 나는 메뉴판을 다 외우겠다.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`In four minutes I could memorize the whole menu.`의 could는 "할 수 있었다"가 아니라 "마음만 먹으면 할 수 있을걸?"이라는 과장 농담이에요. 상대의 굼뜸을 비꼬는 전형적인 화법.
패턴
In + 시간, I could ~ — "그 시간이면 나는 ~하고도 남겠다". 상대가 느릴 때 쓰는 과장 패턴.
In ten minutes I could've cooked dinner.
10분이면 나는 저녁도 다 차렸겠다.
핀리
[thoughtful] But honestly, he's just slow. He doesn't get on my nerves.
근데 솔직히 그 사람은 그냥 느린 거야. 신경까지 거슬리진 않아.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`honestly`는 "정직하게"보다 "솔직히 말하면" 쪽으로, 앞말을 뒤집거나 진심을 꺼낼 때 문장 앞에 붙이는 신호예요.
미래
[excitedly] Wait, hold on. Everyone, this is today's big one.
잠깐만요. 여러분, 이게 오늘의 핵심 표현이에요.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`hold on`은 "붙잡다"에서 출발해 "잠깐만, 멈춰봐"로 굳어진 표현이에요. `the big one`은 "큰 것"이 아니라 여기서는 "제일 중요한 그거". one이 앞에 나온 expression을 대신 받고 있어요.
구동사
hold on — "잠깐만". 전화에서 "끊지 말고 기다려"로도 그대로 씁니다.
Hold on, I think I left my phone inside.
잠깐만, 폰을 안에 두고 온 것 같아.
미래
★ 오늘의 핵심 표현
"It gets on my nerves." A small thing, but it makes you angry.
"It gets on my nerves." 작은 일인데 사람을 화나게 하는 거요.
get on one's nerves : 신경을 거슬리게 하다
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`nerve`는 신경(줄)이에요. 그 위를 뭔가가 계속 올라타 문지르는 그림 — 그래서 "신경을 긁는다"가 됩니다. 한국어 "신경 거슬린다"와 이미지가 거의 그대로 겹쳐요.
핀리
"Small" is the key word. Not a big problem. A small, repeating problem.
'작다'가 핵심이에요. 큰 문제가 아니라, 작은데 계속 반복되는 문제요.
핵심노트 ▾
연어
the key word — "핵심 단어". key가 명사 앞에 오면 "열쇠"가 아니라 "가장 중요한"이라는 뜻이에요.
Timing is the key thing here.
여기선 타이밍이 제일 중요해.
미래
Like a dripping tap at night. Drip, drip, drip.
밤에 물 떨어지는 수도꼭지 같은 거지. 똑, 똑, 똑.
dripping tap : 물이 새는 수도꼭지
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
문장에 동사가 없죠? 앞 문장을 받아 `Like ~`(~같은 거지)로만 예를 던지는 건 아주 흔한 구어 방식이에요. 통째로 "예를 들면 ~ 같은 거"로 외우세요.
청크
Like ~ (문장 앞) — "~ 같은 거 말이야". 앞말에 예시를 툭 붙일 때 쓰는 구어 덩어리.
Something small. Like forgetting your umbrella.
사소한 거. 우산 놓고 오는 거 같은 거.
문화 노트
tap은 영국식 "수도꼭지", 미국에서는 faucet을 더 씁니다. 다만 tap water(수돗물)는 미국에서도 그대로 쓰니 이 조합은 꼭 외워두세요.
핀리
Yes! That gets on my nerves. Perfect example.
그래! 그게 딱 신경 거슬리는 거야. 완벽한 예시네.
미래
You can also say "it drives me crazy," or "it bugs me."
"it drives me crazy"나 "it bugs me"라고 해도 돼요.
drive someone crazy : 미치게 하다 / bug someone : 성가시게 하다
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
세 표현 모두 "짜증나게 한다"지만 세기가 달라요. bug < get on my nerves < drive me crazy 순서로 감정이 세집니다. bug는 "벌레"에서 왔는데, 벌레가 주변을 앵앵거리며 귀찮게 구는 그림 그대로예요.
관용구
it drives me crazy — "미치게 한다". 셋 중 가장 센 표현이라 진짜 폭발 직전일 때 씁니다.
That alarm sound drives me crazy.
그 알람 소리 진짜 미치겠어.
어휘
bug someone — "성가시게 하다". 가장 가벼운 축이라 친구끼리 편하게 씁니다. Stop bugging me.도 통째로 외워두세요.
Does the smell bug you?
이 냄새 좀 거슬려?
핀리
"Bugs me" is soft. "Drives me crazy" is the loud one. Same idea though.
"bugs me"는 약하고, "drives me crazy"는 센 표현이에요. 뜻은 같고요.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
문장 끝의 `though`는 "비록"이 아니라 "근데 말이야"예요. 한국어로 문장 끝에 붙는 "~긴 한데"와 자리도 역할도 똑같습니다. 회화에서 엄청 자주 나오니 이 위치의 though를 통째로 익히세요.
패턴
문장 + though. — "~긴 하지만". 앞말을 살짝 뒤집거나 덧붙일 때 문장 맨 뒤에 붙이는 구어 덩어리.
It's expensive. It's really good though.
비싸긴 해. 근데 진짜 맛있어.
미래
[questioning] And if it's fine? If you really don't care?
그럼 괜찮을 땐? 진짜 아무렇지도 않을 땐?
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`if it's fine`의 fine은 "훌륭한"이 아니라 "별문제 없는, 괜찮은"이에요. `I don't care`는 "신경 안 써"인데, 톤에 따라 "관심 없어"라는 차갑고 무례한 말이 될 수 있어서 주의가 필요해요. 그래서 다음 turn에서 더 안전한 표현들을 알려주는 거예요.
핀리
Then say "it doesn't bother me." Or "I don't mind it."
그땐 "it doesn't bother me"나 "I don't mind it"이라고 하면 돼요.
bother : 신경 쓰이게 하다 / don't mind : 상관 안 하다
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`I don't mind`를 "마음 없다"로 읽으면 안 돼요. mind는 "꺼리다, 신경 쓰다"라는 동사라 "난 괜찮아, 상관없어"가 됩니다. 권유를 받았을 때 대답으로도 자주 써요.
정형 표현
I don't mind. — "난 괜찮아, 상관없어". 상대의 선택에 맞춰줄 때 쓰는 부드러운 한마디.
"Is the window open okay?" "I don't mind."
"창문 열어둬도 돼?" "난 괜찮아."
어휘
bother — "귀찮게 하다, 신경 쓰이게 하다". It doesn't bother me.가 가장 자주 쓰는 형태예요.
Sorry to bother you, but do you have a minute?
귀찮게 해서 미안한데, 잠깐 시간 돼?
미래
Babies crying in a cafe? Doesn't bother me at all.
카페에서 애기 우는 거? 난 하나도 안 거슬려.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`Doesn't bother me at all.`은 앞의 It이 통째로 날아간 형태예요. 구어에서는 주어를 이렇게 자주 생략합니다. `at all`은 부정문 끝에 붙어 "하나도, 전혀"를 만드는 짝꿍이에요.
연어
not ~ at all — "전혀 ~ 아니다". 부정문 맨 뒤에 붙이는 게 자리예요.
I'm not tired at all.
나 하나도 안 피곤해.
핀리
[warmly] Same. Babies are honest. They cry, and then they stop.
나도. 애기들은 솔직하잖아. 울다가 그치고.
핵심노트 ▾
정형 표현
Same. — "나도". Me too보다 짧고 무심한 맞장구라 요즘 대화에서 훨씬 흔해요.
"I hate mornings." "Same."
"난 아침이 싫어." "나도."
핀리
The real villain is the guy watching videos with no earphones.
진짜 빌런은 이어폰도 없이 영상 보는 사람이지.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
한국어 '빌런'은 "특이하고 민폐인 사람"까지 널널하게 쓰지만, 영어 villain은 원래 영화 속 악당이에요. 여기서는 일부러 그 큰 단어를 카페 민폐남에게 갖다 붙여서 웃기게 만드는 거예요. `with no earphones`의 with는 "~을 가진 채로"라는 상태를 붙여줍니다.
청크
with no ~ — "~ 없이". without과 같은 뜻인데, 어이없음을 강조할 때 with no를 더 자주 씁니다.
He showed up with no jacket in December.
걔 12월에 재킷도 안 걸치고 나타났어.
미래
[alarmed] Oh no. Full volume? At the next table?
설마. 소리 빵빵하게 틀어놓고? 바로 옆 테이블에서?
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`the next table`을 "다음 테이블"로 읽으면 어색해요. next to가 "옆"이듯 the next table은 "바로 옆 테이블"이에요. 시간이 아니라 공간을 말할 때 next는 "다음"이 아니라 "바로 옆".
연어
full volume — "볼륨 최대". at full volume 형태로도 자주 씁니다.
He was playing music at full volume on the bus.
걔 버스에서 음악을 볼륨 최대로 틀고 있더라.
핀리
Full volume. An old variety show. And he laughs at his own phone.
볼륨 최대치로 옛날 예능 보면서, 자기 폰 보면서 혼자 키득거려.
핵심노트 ▾
구동사
laugh at — "~을 보고 웃다". 대상이 사람이면 "비웃다"가 될 수 있으니 뉘앙스에 주의하세요.
Don't laugh at me, I'm serious.
비웃지 마, 나 진지해.
미래
[laughs] Oh, that reminds me of a certain guy I know...
아, 나 아는 어떤 아저씨랑 아주 똑같네...
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`that reminds me of ~`에서 that은 방금 상대가 한 말 전체를 가리켜요. 대화 중 뭔가 생각날 때 그대로 꺼내 쓰는 만능 문장입니다.
패턴
That reminds me of ~ — "그거 들으니까 ~가 떠오른다". of 뒤에는 명사, 사람, 상황 다 올 수 있어요.
That reminds me of my old boss.
그 얘기 들으니까 예전 상사 생각나네.
핀리
[flatly] ...gets on my nerves for two hours.
...두 시간 내내 사람 신경을 긁지.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
미래의 말끝을 핀리가 그대로 이어받아 문장을 완성하는 개그예요. 앞 turn의 "아는 어떤 아저씨"가 사실 자기 얘기라는 걸 스스로 인정하며 마무리하는 거죠.
미래
[annoyed] Okay, mine. One person sitting at a table for six.
자, 내 차례. 여섯 명짜리 테이블에 혼자 앉아 있는 사람.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`a table for six`의 for는 "6명을 위한 = 6인용"이에요. 식당 예약에서 그대로 쓰는 표현이라 통째로 익혀두면 바로 써먹어요. `Okay, mine.`은 "내 차례"라는 뜻으로 앞의 your turn을 받은 거예요.
청크
a table for + 숫자 — "~인용 테이블". 식당 입구에서 그대로 말하면 됩니다.
Hi, a table for two, please.
안녕하세요, 두 명이요.
핀리
[sarcastic] Oh, wow. One person, holding a whole table all day?
오, 와. 단 한 명이, 큰 테이블을 하루 종일 차지하고 있다고?
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`hold`가 "들다"가 아니라 "자리를 차지하고 안 놔주다"로 쓰였어요. hold의 핵심 감각은 "붙잡고 놓지 않는 상태 유지" — 물건을 들든, 자리를 차지하든, 전화를 끊지 않든 다 같은 그림이에요.
연어
all day — "하루 종일". all night, all week도 같은 방식으로 씁니다.
I've been on my feet all day.
하루 종일 서 있었어.
핀리
...Look who we have here. Who on earth does that?
...여기도 계시네. 도대체 누가 그러겠어?
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`Look who we have here.`는 직역하면 "여기 누가 있나 보자"인데, 실제로는 딱 걸린 사람을 발견했을 때 쓰는 놀림 문구예요. 한국어 "어이쿠, 여기 계셨네"와 감각이 같습니다.
관용구
Look who we have here. — "이야, 누가 왔나 보자 / 여기 계시네". 딱 걸렸을 때 장난스럽게 던지는 고정 문구.
Well, look who we have here. Late again.
이야, 이게 누구야. 또 지각이네.
청크
Who on earth ~? — "도대체 누가 ~해?" 의문사 뒤에 on earth를 끼우면 어이없음이 확 살아요. what on earth, why on earth도 같은 식.
What on earth are you doing?
너 도대체 뭐 하는 거야?
미래
[frustrated] That's different! My table is tiny! It's in the corner!
그건 다르지! 내 테이블은 엄청 작아! 구석에 있고!
핀리
Next to the plug.
콘센트 옆이지.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
plug는 원래 코드 끝의 "플러그"인데, 회화에서는 꽂는 자리(콘센트)를 가리키기도 해요. 한국어 '콘센트'는 영어로 통하지 않으니 미국식 outlet, 영국식 socket을 기억해두세요.
어휘
plug / outlet — 콘센트. "콘센트 있어요?"는 Is there an outlet?이라고 해야 통합니다.
Excuse me, is there an outlet near this table?
저기요, 이 테이블 근처에 콘센트 있나요?
미래
[short pause] ...Next to the plug, yes.
...응, 콘센트 옆.
핀리
[amazed] Five hours. One americano. Free water. Free power.
5시간을 아메리카노 한잔 시켜놓고 공짜 물에 공짜 전기에
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
동사 없이 명사만 툭툭 끊어 나열하는 건 "증거를 하나씩 들이미는" 화법이에요. 짧게 끊을수록 몰아붙이는 느낌이 강해집니다.
미래
[sorrowful] When you say it like that, I sound terrible.
그렇게 말하니까 내가 엄청 못된 사람 같잖아.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`I sound terrible`은 목소리가 이상하다는 게 아니라 "내가 못된 사람처럼 들린다/보인다"예요. sound의 핵심은 "그렇게 들린다 = 그런 인상을 준다"입니다.
패턴
When you say it like that, ~ — "그렇게 말하니까 ~하잖아". 상대의 표현 방식 때문에 억울할 때 쓰는 통짜 문장.
When you say it like that, it sounds bad.
그렇게 말하니까 좀 나쁘게 들리잖아.
패턴
주어 + sound + 형용사 — "~처럼 들리다/보이다". You sound tired.(피곤해 보인다)처럼 인상을 말할 때 씁니다.
That sounds fun!
그거 재밌겠다!
핀리
[warmly] Hey, I'm just kidding. You're not terrible.
야, 농담이야. 못된 건 아니야.
핵심노트 ▾
정형 표현
I'm just kidding. — "농담이야". 놀린 뒤 수습할 때 쓰는 필수 한마디. Just kidding.으로 줄여도 돼요.
Relax, I'm just kidding.
진정해, 농담이야.
핀리
You're just... a cafe regular. No, wait. Just a cafe resident.
넌 카페 단골, 아니 그냥 카페 주민이지.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`a cafe regular`의 regular는 "규칙적인"이라는 형용사가 아니라 명사로 "단골"이에요. 정기적으로 오는 사람이라는 감각이 그대로 명사가 된 거죠.
어휘
a regular — "단골손님". 가게 입장에서 자주 오는 손님을 부르는 말이에요.
He's a regular here — they know his order.
걔 여기 단골이야. 뭐 시킬지 다들 알아.
미래
From now on, second drink at hour two. I promise.
앞으로는 두 시간째에 한 잔 더 시킬게. 약속.
from now on : 이제부터
핵심노트 ▾
청크
from now on — "이제부터는". 지금까지와 다르게 하겠다고 선언할 때 쓰는 고정 덩어리.
From now on, I'm going to bed before midnight.
이제부터 12시 전에 잘 거야.
핀리
Good. Okay, next type. Phone calls. Work calls inside a cafe.
좋아. 자, 다음 유형. 전화 통화. 카페 안에서 업무 전화 하는 사람.
미래
[mischievously] Oh. Interesting. Let's talk about that one, Finnley.
오. 흥미롭네. 그 얘기 좀 해보자, 핀리.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`that one`은 앞에 나온 "카페에서 업무 전화 하는 유형"을 가리켜요. 이름을 부르며 mischievously 톤으로 말하는 건 "너 얘기야"라는 신호죠.
핀리
[nervous laugh] Why are you looking at me like that?
왜 나를 그런 눈으로 봐?
핵심노트 ▾
청크
like that — "그런 식으로, 그런 눈으로". 동작을 콕 집어 지적할 때 문장 끝에 붙여요.
Why are you saying it like that?
왜 그런 식으로 말해?
미래
Last Tuesday. You called a client. The whole cafe could hear you.
지난 화요일. 너 클라이언트랑 통화할 때 말이야. 카페 전체에 다 들렸어.
client : 고객, 의뢰인
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`The whole cafe could hear you.`의 the whole cafe는 건물이 아니라 "카페 안 사람들 전부"예요. 장소 이름으로 그 안의 사람들을 통째로 가리키는 건 영어에서 아주 흔합니다.
패턴
The whole 장소 could hear you. — "거기 있는 사람들이 다 들었어". 목소리 큰 사람을 지적할 때 쓰는 통짜 문장.
Keep it down — the whole office can hear you.
목소리 좀 낮춰, 사무실 전체에 다 들려.
핀리
[defensive] The line was bad! I had to speak up!
전화가 잘 안 들렸다니까! 크게 말할 수밖에 없었어!
speak up : 목소리를 크게 내다
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`The line was bad!`의 line은 카페 줄(21번)이 아니라 "전화 회선"이에요. 같은 단어라도 전화 얘기 중이면 "연결 상태"를 뜻합니다. 통화 중 안 들릴 때 그대로 쓰는 표현이에요.
정형 표현
The line is bad. — "전화가 잘 안 들려요". 통화 중 연결이 나쁠 때 쓰는 고정 표현. You're breaking up.도 같이 외워두세요.
Sorry, the line is bad. Can I call you back?
죄송해요, 전화가 잘 안 들려서요. 다시 걸어도 될까요?
구동사
speak up — "목소리를 크게 내다". up이 "볼륨을 올린다"는 그림이에요. 회의에서 "의견을 말하다"로도 씁니다.
Sorry, could you speak up a little?
죄송한데 조금만 크게 말해 주실래요?
미래
You said your fee three times. Now the whole cafe knows it.
출연료 얘기를 세 번이나 했잖아. 이제 카페 사람들이 다 알아.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`fee`는 서비스나 출연에 대한 "보수, 수수료"예요. 월급(salary)이나 시급(wage)과는 다른 단어라 구분해두면 좋아요.
핀리
[embarrassed] Oh, man... I know I'm sensitive about my rate, but... I honestly had no idea.
아, 진짜... 내 개런티에 예민한 건 맞는데... 나 진짜 몰랐어.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`I had no idea`를 "나는 아이디어가 없었다"로 읽으면 완전히 다른 말이 돼요. "전혀 몰랐다"는 뜻의 고정 표현입니다. idea의 핵심 감각이 "머릿속에 떠오른 그림"이라, 그게 전혀 없었다 = 아무것도 몰랐다가 되는 거예요.
관용구
I had no idea. — "전혀 몰랐어". 몰랐다는 걸 강조할 때 I didn't know보다 훨씬 자주 씁니다.
I had no idea it was your birthday!
네 생일인 줄 전혀 몰랐어!
연어
be sensitive about ~ — "~에 대해 예민하다". about 뒤에 예민한 주제를 넣으면 돼요.
He's a bit sensitive about his height.
걔 키 얘기에 좀 예민해.
핀리
[gulps] Wait... Did the barista hear it too?
잠깐... 바리스타도 들었어?
미래
She looked at you. Twice. That look means "keep it down."
그분이 너 쳐다봤어. 두 번. 그 눈빛이 "목소리 좀 낮추라"는 뜻이야.
keep it down : 목소리를 낮추다, 조용히 하다
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`That look`의 look은 "보다"가 아니라 명사 "눈빛, 표정"이에요. give someone a look(눈빛을 주다)처럼 통째로 씁니다. 말없이 눈빛만으로 신호를 보내는 상황을 묘사하는 단어예요.
어휘
a look — "눈빛, 표정". 명사로 쓰이면 이 뜻이에요.
She gave me a look and I stopped talking.
걔가 눈빛을 주길래 나 말 멈췄어.
핀리
[professional] That's a useful one, everyone. "Keep it down" is "be quieter."
이거 쓸모 있는 표현이에요, 여러분. "keep it down"은 "좀 조용히 해줘"라는 뜻이에요.
미래
Your neighbor at midnight, your friend in the cinema. Same words.
한밤중 옆집한테도, 영화관에서 친구한테도, 똑같이 쓰면 돼요.
neighbor : 이웃
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
동사 없이 명사 두 개만 나열한 뒤 `Same words.`로 마무리하는 구조예요. "이 상황에서도, 저 상황에서도 — 같은 말"이라는 뜻이죠.
핀리
And it's not rude. It's short, but it's not rude.
무례한 말도 아니에요. 짧지만 무례하진 않아요.
rude : 무례한
핵심노트 ▾
어휘
rude — "무례한". 영어권에서 사람 행동을 지적할 때 가장 자주 나오는 단어라 꼭 알아둬야 해요.
That was kind of rude, don't you think?
그건 좀 무례하지 않았어?
미래
Okay. So from now on, calls outside. Rain or no rain.
자, 이제부터 통화는 밖에서. 비가 오든 말든.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`Rain or no rain.`은 "비가 오든 안 오든"이에요. `X or no X` 형태로 붙이면 "그게 있든 없든 상관없다"는 통짜 표현이 됩니다.
패턴
X or no X — "X든 아니든 상관없이". 명사만 갈아끼우면 바로 쓸 수 있어요.
Rain or no rain, we're going.
비가 오든 말든 우린 간다.
핀리
[tired] It was raining that day! That's why I stayed inside!
그날 비 왔다고! 그래서 안에 있었던 거야!
핵심노트 ▾
패턴
That's why ~ — "그래서 ~한 거야". 앞서 말한 이유를 받아 결과를 붙일 때 씁니다. That's because는 반대로 "그건 ~ 때문이야"라 헷갈리기 쉬워요.
The train was late. That's why I missed it.
기차가 늦었어. 그래서 놓친 거야.
미래
[deadpan] You climb mountains in the rain for fun.
넌 비 올 때도 재미로 산 타는 사람이잖아.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
비 온다는 핑계를 "너 비 올 때 산도 타는 사람이잖아"로 되받는 반박이에요. `for fun`은 "재미로, 좋아서"라는 고정 덩어리.
청크
for fun — "재미로, 그냥 좋아서". 이유를 물었을 때 답으로도 그대로 씁니다.
"Why do you run at 5 a.m.?" "For fun."
"왜 새벽 5시에 뛰어?" "그냥 재밌어서."
핀리
[laughs] Fair. Very fair. Fine, outside from now on.
인정. 완전 인정. 알았어, 이제부터 밖에서 할게.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`Fair.`는 "공정하다"가 아니라 "인정"이에요. Fair enough.의 줄임으로, 상대 말이 맞다고 깔끔하게 승복할 때 씁니다. 한국어 "인정"과 쓰임이 거의 그대로 겹쳐요.
정형 표현
Fair. / Fair enough. — "인정. 그 말도 맞네." 반박하려다 수긍할 때 쓰는 짧은 한마디.
"You said the same thing last week." "Fair enough."
"너 지난주에도 똑같은 말 했잖아." "인정."
미래
One more type. And this one is the worst for me.
유형 하나 더. 이건 나한테 최악이야.
미래
A group leaves. Cups, tissues, a plate, and cake crumbs left all over the table.
단체로 우르르 나가고 나면... 컵, 휴지, 접시, 그리고 케이크 부스러기가 테이블에 널려있지.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`left all over the table`은 "테이블 온 사방에 남겨진"이에요. all over는 "여기저기 널려 있는" 그림. left가 문장 뒤에서 명사들을 꾸며주고 있어서 한국어 어순으로는 걸리기 쉬운 자리예요.
연어
all over — "여기저기 온통". 어질러진 상태를 묘사할 때 단골이에요.
There were toys all over the floor.
바닥에 장난감이 온통 널려 있었어.
핀리
[appalled] And the cup shelf is twelve steps away. Twelve steps!
컵 반납대는 열두 걸음이면 되는데. 열두 걸음!
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`twelve steps away`의 away는 "떨어져 있는"이에요. 거리를 말할 때 "숫자 + 단위 + away" 순서로 통째로 씁니다.
패턴
거리 + away — "~만큼 떨어진". five minutes away(5분 거리), two blocks away(두 블록 거리)처럼 응용해요.
The station is ten minutes away on foot.
역은 걸어서 10분 거리야.
미래
In English we say this "clean up after yourself."
영어로는 이렇게 말해요. "clean up after yourself."
clean up after oneself : 자기가 어지른 걸 치우다
핀리
Moms say it. Roommates say it. Everyone says it.
엄마들도 하고, 룸메들도 하고, 다들 하는 말이에요.
roommate : 룸메이트, 같이 사는 사람
미래
It means you made the mess, so you clean it. Not the staff.
네가 어지럽혔으니 네가 치우라는 뜻이죠. 직원 말고요.
make a mess : 어지르다
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`Not the staff.`처럼 마지막에 짧게 붙여 "직원이 아니라"라고 못 박는 건 강조 화법이에요. staff는 직원 전체를 묶어 부르는 단어라 보통 복수처럼 다룹니다.
연어
make a mess — "어지르다, 엉망으로 만들다". mess가 "엉망인 상태"라 make와 짝을 이뤄요.
Sorry about the mess — I was cooking.
어질러져서 미안, 요리하던 중이라.
미래
[curious] Do you clean your table? Be honest now.
넌 테이블 치워? 솔직히 말해봐.
핵심노트 ▾
청크
Be honest now. — "자, 솔직히 말해봐". 놀리듯 추궁할 때 붙이는 now가 포인트예요. "지금"이 아니라 다그치는 느낌을 더합니다.
Be honest now — did you even read it?
솔직히 말해봐, 읽기는 했어?
핀리
[happy] I do! Cup on the shelf, tissue in the bin, chair back in. Especially in Korea.
당연히 하지! 컵은 반납대에, 휴지는 쓰레기통에, 의자는 제자리로. 특히 한국에서는 말이야.
bin : 쓰레기통
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`I do!`는 "나는 한다!"인데, 앞 질문의 clean your table을 do 하나로 통째로 받은 거예요. 반복을 피하면서 강하게 긍정하는 방식이라 회화에서 정말 자주 나옵니다. `chair back in`은 "의자를 (원래 자리로) 밀어 넣기".
패턴
Do you ~? — I do! — 질문의 동사를 do로 받아 강하게 긍정하기. Yes보다 확신이 실려요.
"Do you actually cook?" "I do!"
"너 진짜 요리해?" "하지!"
어휘
bin — 쓰레기통(영국식). 미국식은 trash can이에요. 둘 다 알아두면 좋아요.
Just throw it in the bin.
그냥 쓰레기통에 버려.
핀리
[thoughtful] Can I say the real worst one? It's not funny though.
진짜 최악 하나 말해도 돼? 근데 웃긴 얘기는 아니야.
핵심노트 ▾
청크
Can I say ~? — "~ 말해도 돼?" 조심스럽게 화제를 꺼낼 때 쓰는 문 두드리기 표현.
Can I say something? I think we're missing the point.
나 한마디 해도 돼? 우리 핵심을 놓치고 있는 것 같아.
미래
Go ahead.
말해봐.
핵심노트 ▾
정형 표현
Go ahead. — "그래, 말해봐 / 먼저 해". 허락하거나 양보할 때 쓰는 만능 한마디예요.
"Can I take the last one?" "Go ahead."
"마지막 거 먹어도 돼?" "그럼, 먹어."
핀리
People who are rude to the staff. Big voice, no "please," and won't even make eye contact.
직원한테 무례한 사람들. 목소리는 크고, "주세요" 소리도 안 하고, 눈도 안 마주치고.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`won't even make eye contact`의 won't는 단순 미래가 아니라 "하려고 하지도 않는다"는 고집·의지를 담아요. 그래서 "눈도 안 마주치려 든다"는 뉘앙스가 됩니다.
연어
make eye contact — "눈을 마주치다". do나 have가 아니라 make와 짝을 이룬다는 게 포인트.
He talks to me but never makes eye contact.
걔는 말은 하는데 눈은 절대 안 마주쳐.
패턴
won't + 동사 — "~하려고도 안 한다". 미래가 아니라 거부·고집을 나타내는 쓰임이에요.
My laptop won't turn on.
노트북이 켜지질 않아.
핀리
Last month a man threw his card on the counter. He threw it.
지난달엔 어떤 사람이 카운터에 카드를 던졌어. 던졌다니까.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`He threw it.`이라고 같은 말을 짧게 되풀이하는 건 "던졌다니까, 진짜로"라고 못 박는 강조법이에요. 새 정보가 아니라 감정을 얹는 반복입니다.
미래
[appalled] Why? Why do people do that?
왜? 사람들이 왜 그러는 거야?
핀리
I don't know. The barista was twenty-one, maybe twenty-two.
몰라. 그 바리스타 스물하나, 스물둘쯤 됐을까.
미래
[sad] Everything else we said is small. That one isn't small.
앞에서 이야기한 건 다 별거 아니지만... 그건 정말 아니지.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`Everything else we said`가 통째로 주어예요 — "우리가 말한 나머지 전부". else는 "그 밖의"라는 뜻으로 something, everything, anything 뒤에 붙습니다. 뒤에 오는 `That one isn't small.`의 That one은 방금 나온 카드 던진 이야기를 가리켜요.
청크
everything else — "나머지 전부, 그 밖의 모든 것". someone else(다른 사람), anything else(그 밖의 것)도 같은 방식.
Anything else?
더 필요하신 거 있으세요?
핀리
Right. Slow orders, loud phones, fine. But be kind to people.
그치. 느린 주문, 시끄러운 통화는 괜찮아. 근데 사람한테는 좀 다정하자.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`Slow orders, loud phones, fine.`은 "느린 주문, 시끄러운 통화 — 그건 괜찮아"예요. 이때 fine은 "훌륭한"이 아니라 "봐줄 만하다"입니다. 나열한 뒤 판정을 한 단어로 툭 붙이는 구어 리듬이에요.
연어
be kind to ~ — "~에게 다정하게 대하다". 대상 앞에 to를 쓴다는 게 포인트예요.
Be kind to yourself.
자기 자신한테도 좀 너그러워져.
미래
[playful] Whoa, getting deep here. Quick, say something ridiculous.
어라, 갑자기 깊어지네. 빨리, 말도 안 되는 소리 좀 해봐.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`getting deep here`의 deep은 "깊은 물"이 아니라 대화가 "진지하고 무거워진다"는 뜻이에요. 분위기가 갑자기 무거워졌을 때 농담으로 흐름을 끊는 전형적인 방식입니다.
청크
This is getting deep. — "얘기가 갑자기 진지해지네". 무거워진 분위기를 스스로 짚을 때 씁니다.
Whoa, this is getting deep. Let's talk about food instead.
와, 얘기가 진지해지네. 그냥 밥 얘기 하자.
핀리
[cheerfully] I once drank six espressos in a single day. For science.
나 예전에 하루에 에스프레소 여섯잔 마신 적 있어. 학술적 호기심에.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`For science.`는 "과학을 위해"라는 진지한 말이 아니라, 말도 안 되는 짓을 해놓고 그럴듯한 핑계를 대는 인터넷 밈성 농담이에요. 한국어로는 "학술적 호기심으로다가" 정도의 웃음 코드.
문화 노트
For science.는 영어권 온라인에서 굳어진 농담 문구예요. "왜 그랬어?"라는 질문에 아무 이유도 없을 때 능청스럽게 붙이면 딱 통합니다.
핀리
[laughs] My hands were shaking. I couldn't hold my camera.
손이 덜덜 떨려서 카메라도 못 들었어.
shake : 떨리다
미래
[amused] Look at you. Seriously, take care of your heart.
너도 참 대단하다. 진짜, 몸 좀 챙겨.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`Look at you.`는 "너를 봐"가 아니라 톤에 따라 "야 대단한데?" 또는 "너 참 어이없다"가 되는 감탄 문구예요. 여기선 어이없어하는 쪽에 가깝죠. `take care of your heart`는 심장 건강을 챙기라는, 카페인 과다에 대한 농담 섞인 잔소리예요.
관용구
Look at you. — "이야, 너 봐라". 칭찬으로도 놀림으로도 쓰이고, 결정은 톤이 합니다.
Look at you, cooking dinner and everything.
이야, 너 좀 봐. 저녁까지 차리고.
연어
take care of ~ — "~을 돌보다, 챙기다". Take care.만 따로 쓰면 헤어질 때 "잘 지내"가 돼요.
Take care of yourself, okay?
몸 좀 챙겨, 알았지?
미래
[excitedly] Oh! Idea. Let's do a tiny scene. All four expressions in it.
아! 아이디어. 짧은 장면 하나 만들어보자. 오늘 표현 네 개 다 넣어서.
scene : 장면
핀리
[sighs] Of course you want to write a scene.
그럼 그렇지, 넌 꼭 장면을 쓰려고 하더라.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`Of course you want to ~`는 "역시 넌 그러겠지, 그럴 줄 알았어"라는 놀림이에요. of course가 앞에 붙으면 "예상 그대로네"라는 비꼼이 됩니다.
패턴
Of course you ~ — "그럼 그렇지, 너답다". 상대의 뻔한 행동을 놀릴 때 쓰는 틀.
Of course you ordered the biggest one.
그럼 그렇지, 제일 큰 걸로 시켰네.
미래
You're the tired barista. I'm the terrible customer. Ready?
넌 지친 바리스타, 난 최악의 손님. 준비됐지?
핀리
[tired] Welcome. Please order... today, if possible.
어서 오세요. 주문... 가능하면 오늘 안에 해주세요.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`today, if possible`은 "가능하면 오늘 안에"라는 비꼼이에요. 정중한 표현(if possible)을 일부러 붙여서 오히려 더 따끔하게 만드는, 영어권 특유의 예의 바른 비꼼입니다.
청크
if possible — "가능하면". 뒤에 붙이면 정중해지지만, 이 장면처럼 비꼬는 데도 자주 동원돼요.
Could you send it today, if possible?
가능하면 오늘 보내주실 수 있을까요?
미래
[drawn out] Hmmm... hmmm... I need more time.
음... 음... 시간이 좀 더 필요해요.
핀리
[whispers] She takes forever. Every day, she takes forever.
저 손님 진짜 하세월이야. 매일 저래.
미래
[shouts] HELLO? YES! I'M IN THE CAFE RIGHT NOW!
여보세요? 네! 저 지금 카페예요!
핀리
[annoyed] Ma'am. Please keep it down.
손님. 목소리 좀 낮춰주세요.
핵심노트 ▾
문화 노트
Ma'am은 모르는 여성 손님을 부르는 정중한 호칭(남성은 Sir)이에요. 한국의 "손님"에 해당하죠. 다만 나이 든 사람 취급으로 들릴 수 있어서 젊은 사람에게는 안 쓰는 편이고, 영국보다 미국에서 훨씬 흔합니다. 여기서는 격식체를 딱딱하게 쓰면서 짜증을 눌러 담는 효과예요.
미래
[cheerfully] Sorry! Bye! I'm leaving now!
죄송해요! 갈게요! 저 이제 나가요!
핀리
[appalled] Your cups. Your tissues. Please clean up after yourself.
컵이랑 휴지요. 자기가 쓴 건 좀 치우고 가주세요.
미래
[delighted] And... scene! Did we get all four?
컷! 네 개 다 나왔나?
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`And... scene!`은 연기를 끝낼 때 외치는 말이에요. 한국 촬영장의 "컷!"에 해당합니다. `Did we get all four?`의 get은 "넣었나, 챙겼나"라는 뜻.
정형 표현
And... scene! — 즉흥 연기를 마무리하며 "끝! 컷!"이라고 외치는 말. 일상에서 장난스러운 연기 후에도 씁니다.
And... scene! How was that?
컷! 어땠어?
핀리
[chuckles] Three. You forgot the big one.
세 개. 제일 중요한 걸 빼먹었어.
미래
[gasps] Oh! Then, barista, one last line, please.
아! 그럼 바리스타님, 마지막 대사 한 줄만요.
핀리
[whispers] That woman gets on my nerves.
저 손님 진짜 사람 신경 긁네.
미래
[laughs] Perfect. Four out of four. Everyone, did you catch them?
완벽해. 네 개 다 나왔어요. 여러분, 다 잡으셨어요?
핵심노트 ▾
패턴
X out of Y — "Y개 중 X개". 점수나 개수를 셀 때 쓰는 틀이에요.
I got eight out of ten.
열 개 중 여덟 개 맞혔어.
핀리
Take forever. Keep it down. Clean up after yourself.
take forever, keep it down, clean up after yourself.
미래
And the big one, it gets on my nerves. Say it out loud once.
그리고 핵심은, it gets on my nerves. 소리 내서 한 번 말해보세요.
out loud : 소리 내어
핵심노트 ▾
청크
say it out loud — "소리 내서 말하다". 머릿속으로만 말고 입 밖으로 낸다는 뜻이에요.
Try saying it out loud once.
한 번 소리 내서 말해봐.
핀리
[curious] Okay. Real question now. Are you going to that cafe today?
자. 이제 진짜 질문. 너 오늘 그 카페 갈 거야?
미래
[sheepishly] ...Maybe. Chapter twelve isn't going to write itself.
...아마도. 12장이 저절로 써지는 건 아니니까.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`Chapter twelve isn't going to write itself.`는 "12장이 스스로 써지진 않을 테니까"예요. 하기 싫지만 해야 하는 일을 앞두고 툭 던지는 관용 농담입니다. 즉 "그러니까 나 카페 간다"는 뜻이죠.
관용구
X isn't going to V itself — "X가 저절로 되는 건 아니니까". 미루던 일을 시작할 때 쓰는 자조 섞인 농담 틀. 명사와 동사만 갈아끼우면 돼요.
These dishes aren't going to wash themselves.
이 설거지가 저절로 되는 건 아니니까.
핀리
Then buy two drinks. And I'll take my calls outside.
그럼 두 잔 사. 나는 통화는 밖에서 할게.
핵심노트 ▾
연어
take a call — "전화를 받다". make a call은 "전화를 걸다"라 방향이 반대예요. take는 "걸려온 걸 받아 든다"는 감각.
Sorry, I have to take this call.
미안, 이 전화 좀 받아야 해서.
미래
Deal. Oh wait — do you know what the staff call you?
콜. 아 참, 거기 직원들이 널 뭐라고 부르는지 알아?
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`Deal.`은 "거래"가 아니라 "콜! 그렇게 하자"예요. 조건을 주고받은 뒤 합의를 확정하는 한마디입니다. It's a deal.을 줄인 형태예요.
정형 표현
Deal. — "콜, 그러자". 서로 조건을 맞춘 뒤 쓰는 합의 표시. 반대로 제안을 거절할 땐 No deal.
"You cook, I'll clean." "Deal."
"네가 요리하면 내가 치울게." "콜."
핀리
[nervous] ...No. And now I'm a little scared.
...아니. 근데 갑자기 좀 무서워지는데.
미래
[mischievously] "Phone Guy." On your cup. In small letters.
'전화 아저씨'. 네 컵에. 작은 글씨로.
핀리
[appalled] That's not funny! ...Okay, it's a little funny.
웃기지도 않아! ...아니, 조금 웃기긴 하네.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`That's not funny!`라고 해놓고 곧바로 `Okay, it's a little funny.`로 무너지는 게 웃음 포인트예요. 강하게 부정한 뒤 살짝 인정하는 이 리듬은 영어 대화에서 흔한 개그 패턴입니다.
핀리
[mischievously] And you? Do you want to know yours?
넌? 네 별명은 안 궁금해?
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`yours`는 "너의 것"인데, 여기서는 앞에 나온 nickname을 받아 "네 별명"이에요. 반복을 피하려고 your nickname을 yours 한 단어로 줄인 거죠.
미래
[alarmed] I have one? I have a name too?
나도 있어? 나도 별명이 있다고?
핀리
[warmly] "Plug Lady." Table four. Five hours.
'콘센트 님'. 4번 테이블. 5시간.
미래
[sighs harder] ...I'm buying three drinks today.
...나 오늘 세 잔 산다.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`I'm buying three drinks today.`는 지금 사고 있는 중이 아니라 "오늘 세 잔 살 거야"라는 굳은 결심이에요. 이미 마음을 정한 가까운 미래에는 will보다 이 형태를 더 자주 씁니다.
패턴
I'm + ~ing (미래 계획) — 이미 정해놓은 가까운 미래를 말할 때 쓰는 형태. I'm meeting him tomorrow.처럼요.
I'm leaving at six.
나 여섯 시에 나갈 거야.
핀리
[laughs] And that's our show. Thanks for listening, everyone.
오늘 방송은 여기까지예요. 들어주셔서 감사합니다, 여러분.
핵심노트 ▾
청크
That's our show. — "오늘 방송은 여기까지입니다". 방송·팟캐스트 마무리 고정 문구예요.
And that's our show. See you next week.
오늘 방송은 여기까지입니다. 다음 주에 만나요.
미래
[warmly] Be kind in cafes. And please, clean your table.
카페에서는 다정하게요. 그리고 제발 테이블 좀 치워주세요.
핀리
See you next time. I'm going outside now. To make a phone call.
다음에 또 만나요. 저는 이제 밖으로 나갈게요. 전화하러요.
미래
[delighted] He's learning! Bye, everyone!
이제 철이 드네! 여러분, 안녕히 계세요!
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
`He's learning!`은 "그가 공부 중이다"가 아니라 "이제 좀 배우네, 철드네"라는 놀림 섞인 칭찬이에요. 상대가 지적받은 대로 행동했을 때 툭 던지는 한마디입니다.
청크
He's learning! — "이제 좀 배우네". 누가 개선된 행동을 보였을 때 놀리듯 칭찬하는 표현.
Look, he put his phone away. He's learning!
봐, 폰 집어넣었어. 이제 좀 철드네!
다른 회차도 들어보세요
© 2026 Joonie & Crew All Rights Reserved.