오늘의 대본
추석에 제일 듣기 싫은 말 1위는
The #1 thing we hate hearing
A2
5분 분량
이번 회차 진행자 · 태오 & 소담
태오
[thoughtful] Sodam. Be honest. What time do you leave your grandma's house on Chuseok?
소담아. 솔직히 말해봐. 추석에 할머니 댁에서 몇 시에 나와?
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"Be honest."를 "정직해져라"로 읽으면 어색해요. 대화에서는 "야, 솔직히 말해봐" 하고 진짜 속마음을 꺼내라고 찌르는 한마디예요. 뒤에 진짜 질문이 따라옵니다.
청크
Be honest. — 상대에게 포장 말고 진심을 말하라고 할 때 던지는 한 덩어리. 짧게 툭 던지는 게 자연스러워요.
Be honest. Did you like the movie?
솔직히 말해봐. 그 영화 재밌었어?
소담
[calm] Two o'clock. Always two.
두시. 항상 두시에 나와.
태오
[surprised] Two? That's early. You just eat and run?
두시? 빠르네. 밥만 먹고 튀는 거야?
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"eat and run"은 먹고 진짜 뛰어간다는 게 아니라 "밥만 먹고 바로 자리 뜬다"는 뜻이에요. 여기서 run은 달리기가 아니라 "빠르게 그 자리를 벗어난다"는 감각입니다.
관용구
eat and run — 밥만 먹고 바로 가버리다. 미안한 기색을 담아 자기가 먼저 쓰기도 해요.
Sorry, I have to eat and run today.
미안, 오늘은 밥만 먹고 바로 가봐야 해.
소담
[flatly] At least I wash the dishes first. Then I run.
설거지는 하고 튀지.
wash the dishes : 설거지하다
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"At least"는 "최소한 ~는 했다"며 자기를 방어할 때 쓰는 말이에요. 여기선 "튀긴 튀는데, 그래도 설거지는 하고 튄다"는 뉘앙스라 웃긴 겁니다.
청크
At least I ~ — 남이 뭐라 할 때 "그래도 나는 ~는 했잖아"라고 받아치는 덩어리.
At least I said sorry.
그래도 나는 미안하다고는 했잖아.
태오
Alright, I give you credit for that. [laughs]
인정, 그건 인정해준다.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
credit을 "신용카드"로만 알면 막히는 문장이에요. credit의 핵심은 "잘한 만큼 점수를 얹어준다"는 감각. 그래서 "그건 인정"이 됩니다.
관용구
give someone credit for ~ — 그 사람이 한 일을 인정해주다. 마지못해 인정할 때도 자주 써요.
I give her credit for trying.
그래도 시도한 건 인정해줘야지.
태오
Hello everyone, this is English Talk Cafe Joonie and Crew. I'm Taeo.
안녕하세요 여러분, 영어토크카페 주니앤크루 입니다. 전 태오.
소담
[cheerfully] And I'm Sodam. Chuseok is coming, so today we're talking about family questions.
저는 소담이에요. 곧 추석이라, 오늘은 가족들이 하는 질문 얘기를 해볼게요.
태오
[playfully] Not the nice questions. The awkward ones. The top three!
좋은 질문 말고. 그 곤란한 질문들 있잖아요. Top 3!
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"the awkward ones"의 ones는 앞에 나온 questions를 대신 받는 말이에요. 같은 단어를 반복하기 싫을 때 영어는 이렇게 ones로 받습니다. "곤란한 질문들"이라는 뜻이죠.
어휘
awkward — 분위기가 뻘쭘하고 어색해지는. 사람에게 쓰면 "어색해하는", 상황에 쓰면 "난감한".
That was an awkward moment.
그 순간 진짜 뻘쭘했어.
소담
[curious] Okay, number three first. Ready?
좋아, 3위부터 가볼까. 준비됐어?
태오
[cheerful] Number three is, "So, how is work going?"
3위는 바로 '요즘 일은 잘 돼가?' 입니다.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"How is work going?"의 go는 "가다"가 아니라 "일이 굴러가는 상태"예요. 진행 중인 게 잘 굴러가느냐를 묻는 정해진 인사말입니다.
정형 표현
How is work going? — "요즘 일은 잘 돼가?" 안부용 고정 질문. work 자리에 school, the project 등을 넣어 씁니다.
How's the new job going?
새 직장은 좀 어때?
소담
[laughs] Yes! And they don't want a real answer.
맞아! 근데 진짜 답을 원하는 게 아니야.
태오
[annoyed] Last year I said, "It's going well." Then my uncle looked at me and paused.
작년에 잘 되고 있다고 했더니, 삼촌이 날 가만히 쳐다보는 거야.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
앞 질문(How is work going?)에 그대로 짝지어지는 대답이 "It's going well."이에요. 질문의 going을 그대로 받아 답하는 게 포인트.
정형 표현
It's going well. — "잘 돼가고 있어요." 무난하게 넘기는 기본 답.
How's it going? - It's going well, thanks.
어떻게 지내? - 잘 지내, 고마워.
소담
[curious] And what did he say?
뭐라고 하셨는데?
태오
[imitating] He said, "Really? Can you actually make money drawing pictures?"
삼촌이 이러더라. "진짜? 그림 그리는 게 돈이 되냐?"
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
actually가 여기선 "실제로"보다 "진짜로 그게 돼?"라는 의심의 뉘앙스예요. 삼촌의 무례함이 이 단어 하나에 다 담겨 있습니다. 뒤의 drawing pictures는 "그림 그려서"라는 뜻으로 앞 문장에 그냥 붙습니다.
연어
make money — 돈을 벌다. earn보다 훨씬 자주 쓰는 일상 표현이에요.
Can you make money doing that?
그거 해서 돈이 돼?
소담
[appalled] He said that? To your face?
그걸 대놓고 말했다고?
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"To your face?"는 얼굴 쪽으로 말했냐는 게 아니라 "면전에 대고, 대놓고"라는 뜻이에요. 뒤에서 험담하는 것과 대비되는 표현입니다.
관용구
to one's face — 본인 앞에서 대놓고. 놀랄 때 되묻는 말로 자주 등장해요.
He said it to my face.
걔가 내 면전에 대고 그러더라.
태오
[flatly] Right to my face. He asked how much I make a month.
대놓고. 한 달에 얼마나 버냐고 묻더라니까.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"how much I make a month"의 make도 앞 turn과 같은 "벌다". 그리고 a month의 a는 "한 달에"라는 뜻이에요. 관사가 아니라 "~당"이라는 감각으로 통째로 외우세요.
패턴
~ a month / a week / a day — "한 달에 / 일주일에 / 하루에" 빈도·금액을 말할 때 붙이는 덩어리.
I go to the gym twice a week.
나 일주일에 두 번 헬스장 가.
청크
right to my face — 앞의 to my face에 right을 붙여 "아주 대놓고"라고 강조한 형태.
He lied right to my face.
걔가 내 눈 똑바로 보고 거짓말했어.
소담
[stifling laughter] Sorry. That's shocking, but it's pretty funny.
미안. 쇼킹한데 좀 웃겨서.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
pretty를 "예쁜"으로 읽으면 문장이 안 풀려요. 형용사 앞에 오는 pretty는 "꽤, 좀"이라는 뜻입니다. very보다 약하고 부드러워요.
어휘
pretty + 형용사 — "꽤 ~한". 회화에서 정말 자주 나오는 강도 조절 단어예요.
It's pretty cold today.
오늘 꽤 춥네.
태오
[sighs] Listeners, when someone asks about work, we often say, "I'm getting by."
청취자 여러분, 누가 일 어떠냐고 물으면 흔히 "I'm getting by"라고 해요.
get by : 그럭저럭 지내다
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
get by를 "옆으로 지나가다"로 직역하면 막혀요. "겨우 통과해서 지나간다"는 그림에서 "그럭저럭 버티며 지낸다"가 나옵니다.
소담
[reassuring] It means "not great, not bad, I'm okay." It's a safe answer.
"엄청 좋지도 나쁘지도 않고 그냥 괜찮다"는 뜻이에요. 안전한 대답이죠.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"It's a safe answer"의 safe는 위험하지 않다는 뜻이 아니라 "더 캐물릴 틈이 없는, 무난한"이에요.
태오
[playfully] Very safe. Nobody can ask more.
아주 안전하지. 더 물어볼 게 없어.
소담
[thoughtful] I use it all the time. "I'm getting by. Just busy at work."
나도 매번 써. "그럭저럭 지내요. 일하느라 바쁘죠 뭐."
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
all the time을 "모든 시간"으로 읽지 마세요. "늘, 맨날"이라는 빈도 표현 덩어리입니다.
청크
all the time — 항상, 맨날. always보다 구어적이고 문장 끝에 툭 붙여요.
I forget his name all the time.
나 걔 이름 맨날 까먹어.
태오
[curious] Does that actually work? Do they stop asking?
그렇게 말하면 그냥 넘어가 줘?
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
여기 work는 "일하다"가 아니라 "통하다, 먹히다"예요. 기계든 방법이든 "제 기능을 한다"는 하나의 감각이 핵심입니다.
어휘
work (= 통하다) — 방법·약·기계가 제대로 먹히다.
Did the medicine work?
그 약 효과 있었어?
소담
[flatly] Nope. They just ask about my boyfriend instead.
아니, 전혀. 바로 남자친구 이야기로 넘어가더라고.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
Nope은 No의 장난스럽고 가벼운 버전이에요. 문장 끝의 instead는 "그 대신에"라는 뜻으로, 앞의 질문이 다른 질문으로 갈아치워졌다는 걸 말합니다.
어휘
Nope — 캐주얼한 "아니." 친한 사이에서만 쓰고, 격식 자리에선 No.
태오
[laughs] And that is number two.
그게 바로 2위지.
소담
[tired] Number two. "Are you seeing anyone?"
2위. "만나는 사람 있니?"
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"Are you seeing anyone?"을 "누구 보고 있어?"로 읽으면 완전히 다른 말이 돼요. see를 사람에게 계속(-ing) 쓰면 "만나는 중, 사귀는 중"이라는 뜻입니다. date보다 부드럽고 조심스러운 질문 방식이에요.
정형 표현
Are you seeing anyone? — "만나는 사람 있어?" 연애 상태를 묻는 가장 흔한 표현.
Is she seeing someone now?
걔 지금 만나는 사람 있어?
태오
[curious] Who asks you? Your mom?
누가 물어봐? 엄마가?
소담
[calm] No. My mom stays quiet. It's always my aunt. Every year, same spot, same question.
아니. 엄마는 가만히 있지. 이모가 항상 그래. 매년 같은 자리에서 같은 질문을 하지.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"stays quiet"는 조용한 상태를 계속 유지한다는 말이에요. stay 뒤에 형용사를 붙이면 "계속 ~한 상태로 있다"가 됩니다.
패턴
stay + 형용사 — 그 상태를 그대로 유지하다.
Stay calm.
침착해.
태오
[amazed] Same spot? That sounds like a horror movie.
같은 자리? 약간 공포 영화 같은데.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"That sounds like ~"는 소리가 들린다는 게 아니라, 방금 들은 얘기에 대한 내 인상을 말하는 표현이에요.
패턴
That sounds like ~ — "그거 완전 ~같은데." 들은 이야기에 반응하는 덩어리.
That sounds like a bad idea.
그거 좀 별로인 것 같은데.
소담
[warmly] She's not a bad person. She just shows love in a weird way.
나쁜 사람은 아니야. 그냥 애정 표현을 좀 이상하게 하시는 거지.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
여기 just는 "단지"라기보다 "그냥 ~할 뿐이야"라며 상대를 감싸주는 톤이에요.
태오
[thoughtful] Hmm... That sounds like someone I know.
음... 내가 아는 누구랑 되게 비슷한데.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
앞 turn(소담의 이모 이야기)을 그대로 받아 "내가 아는 누구랑 똑같은데"라고 소담을 은근히 찌르는 말이에요. someone I know는 "내가 아는 어떤 사람"이고, 굳이 이름을 안 대는 게 놀리는 포인트입니다.
소담
[annoyed] Hey, name names. Is that me?
야, 이름 말해봐. 이거 내 얘기야?
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"name names"는 name이 두 번 나와 헷갈리는데, 앞은 "이름을 대다"라는 동작이고 뒤가 "이름들"이에요. "누군지 콕 집어 말해봐"라는 뜻입니다.
관용구
name names — 누구인지 실명을 밝히다.
I won't name names, but someone ate my lunch.
누구라고는 안 하겠는데, 누가 내 점심 먹었어.
태오
[mischievously] No names! Just... a person who opens my fridge without asking.
이름은 됐고! 그냥... 허락도 없이 내 냉장고 열어보는 어떤 사람.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
without asking은 "묻지 않고", 즉 "허락도 안 받고"예요. 한국어로는 "물어보지도 않고"라고 옮기면 딱 맞습니다.
청크
without asking — 허락 없이 마음대로.
He took my charger without asking.
걔가 내 충전기를 말도 없이 가져갔어.
소담
[laughs] Okay, listeners, this is our main expression today.
자, 청취자 여러분, 오늘의 핵심 표현이에요.
소담
★ 오늘의 핵심 표현
When people push you like this, you can say, "None of your business."
누가 이렇게 자꾸 선을 넘으면 "상관 마시죠"라고 해요.
none of your business : 네가 상관할 바 아니다
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
business를 "사업"으로만 알면 절대 안 풀리는 문장이에요. 여기서 business는 "내가 관여할 몫, 내 소관"이라는 뜻입니다.
태오
[calm] It means "this is my life, not your question."
"이건 내 인생이지 네 질문거리가 아니다"라는 뜻이에요.
소담
[alarmed] But careful. It's strong. Don't say it to your aunt.
근데 조심하세요. 센 말이에요. 이모한테 하면 안 돼요.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
여기서 strong은 힘이 세다는 게 아니라 "말이 세다, 수위가 높다"는 뜻이에요.
어휘
strong (말·표현이) — 표현이 직설적이고 공격적이다.
That's pretty strong language.
그거 말이 좀 센데.
태오
[curious] So what's a soft way?
그럼 부드럽게 하는 법은?
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
soft way는 "부드럽게 돌려 말하는 방법". 앞의 strong과 짝을 이룹니다.
소담
[reassuring] "I'd rather not talk about it." Same meaning, but gentle.
"그 이야기는 좀 안 하고 싶네요" 뜻은 같은데 부드러워요.
would rather not : 그건 좀 안 하고 싶다
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
would rather not을 규칙으로 풀지 말고 통째로 외우세요. "그건 좀 안 하고 싶어요"라는 거절 덩어리입니다.
태오
[thoughtful] And if you don't mind the question? Then you say, "Ask me anything."
반대로 질문을 받아도 상관없다면요? 그땐 "어떤 질문이든 편하게 하세요"라고 하면 돼요.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
mind는 한국인이 가장 많이 헷갈리는 단어예요. "마음"이 아니라 "그게 거슬리다, 신경 쓰이다"라는 동사입니다. don't mind면 "괜찮다, 상관없다"가 돼요.
어휘
don't mind — 꺼리지 않다, 상관없다.
I don't mind the noise.
난 시끄러운 거 별로 신경 안 써.
정형 표현
Ask me anything. — "뭐든 물어보세요." 문을 활짝 열어주는 말.
소담
[reassuring] Right. Or you can say, "Fire away!" It means "go ahead and ask."
맞아요. 아니면 "마음껏 물어보세요!"라는 뜻의 "Fire away!"를 쓰셔도 돼요.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"Fire away!"는 총을 쏘라는 게 아니라 "질문을 마구 쏟아부어라"는 뜻이에요. 질문을 총알에 비유한 표현입니다.
관용구
Fire away! — "어서 물어봐!" 가볍고 시원시원한 톤.
You had a question? Fire away.
질문 있다며? 해봐.
구동사
go ahead — 먼저 하라고 허락하는 말. 순서를 양보할 때도 씁니다.
Go ahead, I'm listening.
말해봐, 듣고 있어.
태오
[playfully] Fire away! A bit cooler, right?
"Fire away!" 훨씬 쿨하고 자연스럽죠?
소담
[cheerfully] Exactly. Open the door! But at Chuseok? Close the door.
맞아요. 문을 살짝 열어주는 거죠. 하지만 추석에는? 문을 닫으세요.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
여기 문(door)은 진짜 문이 아니라 "대화의 문"이에요. 질문을 받아줄지 말지를 문 열고 닫기로 비유한 겁니다.
태오
[laughs] Close it and lock it!
문 닫고 잠가버려요!
태오
[thoughtful] Okay. So what did you do with your aunt this year?
좋아. 그럼 올해 이모한테는 어떻게 했어?
소담
[calm] I said, "I'd rather not talk about it," and I gave her more soup.
"그 얘긴 좀 안 하고 싶어요" 하면서 국을 더 떠드렸지.
태오
[impressed] Soup as a weapon. I like it.
국을 무기로. 마음에 든다.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"I like it."이 사물이 아니라 방금 나온 아이디어를 가리킬 때는 "그거 마음에 든다, 괜찮은데"라는 맞장구가 돼요.
정형 표현
I like it. — 상대의 생각·계획에 대한 짧은 칭찬 리액션.
Pizza for dinner? I like it.
저녁에 피자? 오 좋은데.
소담
[playfully] Food stops questions. That's my job, you know.
음식이 질문을 막아주거든. 그게 내 본업이잖아.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
문장 끝의 "you know"는 "너도 알잖아"라며 슬쩍 동의를 끌어오는 말버릇이에요. 해석에 굳이 안 넣어도 됩니다.
청크
~, you know. — "~잖아." 문장 끝에 붙여 친근한 톤을 만드는 덩어리.
I'm tired, you know.
나 피곤하잖아.
태오
[laughs] Fair. Okay, number one. Do you want to say it, or should I?
인정. 좋아, 대망의 1위! 네가 발표할래, 내가 할까?
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
여기 "Fair."는 공정하다는 뜻보다 "그건 인정"이라는 짧은 수긍이에요. 그리고 "or should I?" 뒤에는 say it이 생략됐습니다.
정형 표현
Fair. — 상대 말이 맞다고 짧게 인정하는 리액션. Fair enough.도 같은 뜻.
소담
[deadpan] You say it. It hurts more if I say it.
네가 말해. 내 입으로 말하면 더 아프니까.
태오
[dramatically] Number one. "Your cousin bought an apartment."
1위. "네 사촌은 아파트 샀다더라."
소담
[appalled] Oh no. The comparing.
아 안 돼. 비교하기.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"The comparing."은 동사 compare에 -ing를 붙여 "비교하는 그 짓"이라고 뭉뚱그린 표현이에요. 앞에 the가 붙어서 "아, 그거, 그 비교질"이라는 지긋지긋한 뉘앙스가 납니다.
태오
[annoyed] It's never a question. It's just news. Sad news for me.
질문도 아니야. 그냥 소식이야. 나한텐 슬픈 소식.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"It's just news."는 "그냥 통보야"라는 뜻. 질문이 아니라 일방적으로 던지는 소식이라는 말이고, 이 대사는 마지막 turn에서 다시 돌아옵니다.
소담
[sympathetic] And you have to smile and say "Wow, good for him."
그리고 웃으면서 "와, 잘됐네요" 해야 하고.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"Good for him."은 진심 축하로도, 속으로는 배 아픈 영혼 없는 리액션으로도 쓰여요. 어느 쪽인지는 톤이 결정합니다. 여기선 억지로 웃으며 하는 쪽이죠.
정형 표현
Good for you / him / her — "잘됐네." 축하 리액션이지만 톤에 따라 비꼼도 됩니다.
You got the job? Good for you!
취업했다고? 잘됐다!
태오
[flatly] Last Chuseok I heard about three cousins in one hour.
작년 추석엔 한 시간에 사촌 세 명 소식을 들었어.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
hear about은 "~에 관한 소식을 전해 듣다"예요. 사람 목소리를 직접 듣는 hear와는 다릅니다.
구동사
hear about ~ — ~에 대한 소식을 듣다.
I heard about your promotion.
너 승진했다며.
소담
[curious] Three? What did they do?
셋? 다들 뭐 했는데?
태오
[muttering] One got married, one passed a big exam, one bought a car.
하나는 결혼했고, 하나는 큰 시험 합격했고, 하나는 차 샀대.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
시험은 pass와 짝을 이룹니다. 한국어 "시험에 붙다"를 그대로 옮기려다 이상해지기 쉬운 자리예요.
연어
pass an exam — 시험에 합격하다. 떨어지면 fail an exam.
She passed the driving test.
걔 운전면허 시험 붙었어.
소담
[playfully] And you? Didn't you have anything to brag about?
너는? 너는 자랑할 거 없었어?
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
brag는 "자랑"인데, 좀 재수 없게 떠벌린다는 뉘앙스가 깔려 있어요. 뒤에는 항상 about이 따라옵니다.
구동사
brag about ~ — ~를 자랑하다, 떠벌리다.
He keeps bragging about his new car.
걔 새 차 얘기만 계속 자랑해.
태오
[deadpan] I won a local board game contest and got a gift card.
동네 보드게임 대회에서 1등 해서 상품권 받았지.
핵심노트 ▾
문화 노트
gift card는 한국의 상품권·기프티콘에 해당해요. 영어권에서는 선물로 아주 흔하고, 동네 소소한 대회 상품으로도 자주 나옵니다. 사촌들의 아파트·결혼·시험 합격과 나란히 놓이니 더 웃긴 거죠.
소담
[bursts out laughing] Did you tell them?
그걸 말했어?
태오
[sheepishly] I told my grandma. She clapped.
할머니한테 말했지. 박수 쳐주시더라.
소담
[warmly] Grandmas are always the best.
역시 할머니가 최고라니까.
태오
[thoughtful] Listeners, here's a useful one.
청취자 여러분, 이거 유용해요.
태오
When people compare you, you can say, "Don't compare me to others."
사람들이 나를 비교할 때, "저를 남하고 비교하지 마세요"라고 할 수 있죠.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
compare 뒤에 to가 붙는 걸 통째로 외우세요. "A를 B에 갖다 대다"라는 그림입니다.
소담
[cheerfully] Okay, listeners, let's review today's key phrases. Taeo, question one. Work!
자, 청취자 여러분, 한번 되짚어 볼게요. 태오, 첫 번째 질문. 일!
태오
[flatly] "I'm getting by." Not great, not bad.
"그럭저럭 지내요." 엄청 좋지도, 나쁘지도 않게.
소담
[curious] Question two. Your aunt is looking right at you.
두 번째. 이모가 널 가만히 쳐다보고 계셔.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"looking right at you"의 right은 "오른쪽"이 아니라 "바로, 정통으로"라는 강조예요. 앞서 나온 right to my face의 right과 같은 감각입니다.
청크
right at you — "너를 정면으로 똑바로". right은 방향을 콕 찍어주는 강조어예요.
He was staring right at me.
걔가 나를 똑바로 쳐다보고 있었어.
태오
[playfully] "I'd rather not talk about it." And then hand her more soup.
"그 이야기는 좀 안 하고 싶네요." 그러고 나서 국을 더 떠드린다.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
hand가 동사로 쓰이면 "손으로 건네주다"예요. 손이라는 명사에서 바로 나온 감각이라 외우기 쉽습니다.
어휘
hand (동사) — 건네주다, 넘겨주다.
Can you hand me the salt?
소금 좀 건네줄래?
소담
[laughs] Good. Question three. The cousin who bought an apartment.
좋아. 세 번째. 아파트 산 사촌.
태오
[calm] "Don't compare me to others."
"저를 남하고 비교하지 마세요."
소담
[reassuring] And the strong one for today? Say it once, loud and clear.
그리고 오늘의 가장 강력한 표현은? 단호하게 한 번만 딱 말해봐.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"loud and clear"는 늘 이 순서로 붙어 다니는 짝 표현이에요. 소리 크기가 아니라 "아주 분명하게"라는 뜻입니다.
관용구
loud and clear — 또렷하고 분명하게. "I hear you loud and clear."는 "무슨 말인지 확실히 알아들었다"는 뜻이에요.
I got your message loud and clear.
무슨 말인지 확실히 알아들었어.
태오
[dramatically] "None of your business!"
"신경 끄세요!"
소담
[alarmed] Perfect. Never say that to your family.
완벽해. 가족한테는 절대 쓰지 마세요.
태오
[laughs] Say it on the bus home. In your head.
집으로 돌아가는 버스 안에서 하세요. 머릿속으로만.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"In your head."는 "머릿속으로만, 속으로만"이라는 뜻이에요. 앞 문장에 툭 덧붙여 "단, 소리 내지 말고"라는 반전을 만듭니다.
청크
in your head — 겉으로 말고 속으로만.
I did the math in my head.
암산으로 계산했어.
소담
[warmly] Listeners, this Chuseok, someone will ask you a hard question.
청취자 여러분, 이번 추석에도 누군가 난감한 질문을 할 거예요.
태오
[calm] Answer with those three words, and then give them food. It always works.
세가지 표현으로 적당히 답하고 음식을 건네세요. 항상 통해요.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"It always works."의 work는 turn 22와 똑같이 "통한다"는 뜻이에요. 회차 내내 반복되는 감각입니다.
소담
[cheerfully] I'm making songpyeon on Friday. Taeo, you're coming.
나 금요일에 송편 만드는데, 태오 너 오는 거다.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"you're coming"은 진행 중이라는 게 아니라 "너 오는 거다"라고 이미 정해진 일처럼 못 박는 말이에요. 아직 안 정해진 일도 이렇게 말하면 통보가 됩니다.
패턴
You're coming. — 확정된 계획을 통보하듯 말하는 덩어리. 친한 사이에서 장난스럽게 밀어붙일 때 자주 써요.
We're leaving at six.
우리 여섯 시에 출발한다.
태오
[surprised] Am I? That's not even a question.
내가? 그건 질문도 아니잖아.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
"Am I?"는 앞의 "You're coming"을 받아 "내가? 진짜?"라고 되묻는 짧은 반문이에요. 앞 문장의 동사만 뽑아 되던지는 방식입니다. not even은 "~조차 아니다"라는 강조.
청크
not even ~ — "~도 아니잖아." 기대에 한참 못 미친다고 짚을 때.
That's not even funny.
그거 웃기지도 않아.
소담
[deadpan] No. It's just news.
응. 그냥 통보야.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
turn 52의 "It's just news"를 그대로 가져와 마무리하는 콜백이에요. 잔소리하던 친척들 화법을 소담이 그대로 태오에게 쓰는 게 웃음 포인트입니다.
태오
[bursts out laughing] Okay, okay. See you all next time. Happy Chuseok, everyone.
알았어, 알았어. 다음에 또 만나요. 다들 즐거운 추석 보내세요.
소담
[warmly] Eat well and escape early. Bye.
맛있게 드시고, 일찍 탈출하세요. 안녕.
핵심노트 ▾
핵심 뉘앙스
escape를 명절 귀가에 쓰니 "탈출"이라는 농담이 살아나요. 앞 대화 전체(두 시에 나온다)를 받는 마무리입니다.
다른 회차도 들어보세요
© 2026 Joonie & Crew All Rights Reserved.